“三年自然灾害”中，苏联是否逼债？
1961年苏联主动借粮食和糖给中国
阎明复
1961年2月27日，苏联驻华大使契尔沃年科转交了赫鲁晓夫给**的信。信中表示，苏联愿意借给中国100万吨粮食和50万吨蔗糖，帮助中国。我们翻译组在翻译这份电报时译错了一个字，即“借”字，我们理解为“贷款方式”，译成“以贷款方式给中国提供100万吨粮食和50万吨蔗糖”，也就是将来要以货币偿还，以致中央领导无法准确理解苏方的原意。两天以后，周恩来派对外贸易部副部长周化民前往莫斯科商谈以贷款方式提供50万吨糖的具体事宜。又过了几天，周恩来的秘书马列打电话问我们，当时赫鲁晓夫的信是怎样讲的？我们照实说了。马列告诉我们：“周化民在莫斯科谈判时发现，你们把苏方信中的‘借’译错了，不是以‘贷款方式’，而是‘无偿借给’。”我们听后感到有些紧张，把这样一个关键词译错了，深感愧疚。马列没有责怪我们，反而一再安慰说：“你们不要紧张，翻译错了，以后吸取教训就是了。” 1961年4月，中苏两国经济、科技代表团在莫斯科举行了谈判。谈判进展得相当顺利，双方达成了协议。苏方主动提出中国在1960年之前的10亿元贸易欠款可以在5年内分期偿还。中方借用的50万吨蔗糖的欠款，可以在1967年以前偿还。这两笔欠款均不计利息。
“三年自然灾害”——苏修没逼债，美帝也没封锁
作者：北京大学中国经济研究中心卢锋..rg.//rads.asp?sid=5759
3.2.我国粮食贸易的历史经验
虽然我国从60年代开始不得不大量进口粮食，并且我国与西方主要粮食出口国在政治上曾经处于尖锐对立状态，但我国并未遭遇粮食禁运的打击。
.....
由于政策失误造成国内50年代末严重饥荒，我国60年代初急迫需要从国际市场大量进口粮食。当时美国总统肯尼迪曾表示可以考虑基于人道主义原则，向我国出口粮食。虽然我国政府当时并未从美国进口粮食，而是从加拿大、澳大利亚等国进口 ，上述事实亦说明美国当时对中国的禁运不应被看作是粮食禁运。
60年代初期我国从加拿大、澳大利亚等国大量进口粮食，并未遭受禁运的限制或其它特别刁难。相反，中国紧急粮食进口计划的实施，得到这些国家粮食出口机构乃至政府的破例合作。有一个事实有助于说明这一点。当我国1960-61年从加拿大进口粮食时，两国尚未建立外交关系。依据加拿**规，官方特许的银行不得向加政府尚未外交承认的国家提供出口商业信用。然而，≈qu;加拿大小麦委员会≈qu;成功地说服了加拿大政府，结果破例同意加拿大有关银行为我国第一批小麦进口提供了短期出口信贷 。我国粮食危机时期从澳大利亚进口的小麦也争取到较为优惠的条件 。
三、有关苏联的资料
a： 《1961年中苏贸易会谈公报》
对于中国因农业遭灾而在1960年贸易业务中产生的对苏联欠帐问题。苏联方面表示充分谅解，并向中国政府提出，上述欠帐在五年内分期偿还，不计利息。苏联还建议,在今年8月底以前以借用的方式供应中国五十万吨糖，以后在1964-1967年期间归还，不计利息。中国方面以感激的心情接受了这一建议。
原载1961年4月9日
b 一九六一年，经周恩来提议，中国向苏联提出，就近向苏联的远东借二十万吨粮食，用以解东北的燃眉之急。尽管两国交恶，苏联还是如数借给了中国，“使东北粮食困境及时得到缓解。”
本章已完成！